1
00:00:45,316 --> 00:00:47,318
{\an8}On dirait que votre enfer ne fait que commencer.
2
00:00:50,529 --> 00:00:52,031
{\an8}Faites-moi savoir si vous trouvez le livre.
3
00:00:52,740 --> 00:00:53,657
{\an8}Qui sait ?
4
00:00:54,158 --> 00:00:55,117
{\an8}C'est peut-être...
5
00:00:56,368 --> 00:00:58,913
{\an8}votre ticket pour sortir de l'enfer.
6
00:00:59,497 --> 00:01:00,456
{\an8}C'est entièrement sa faute !
7
00:01:02,583 --> 00:01:05,920
{\an8}Noh Suk-min tué
sa mère et Do-gyeong !
8
00:01:07,463 --> 00:01:09,507
{\an8}C'était aussi lui
qui a essayé de tuer Do Do-hee.
9
00:01:11,133 --> 00:01:13,260
{\an8}Noh Suk-min, ce salaud,
10
00:01:15,721 --> 00:01:17,014
{\an8}c'est le diable.
11
00:01:23,270 --> 00:01:25,940
Ma mère ne croyait en rien,
et encore moins avoir une religion.
12
00:01:26,023 --> 00:01:28,859
Mais elle a commencé à se confesser
jour après jour après leur mort !
13
00:01:28,943 --> 00:01:30,110
Pourquoi penses-tu ?
14
00:01:30,194 --> 00:01:32,446
Qu'est-ce qu'elle voulait si désespérément effacer ?
15
00:01:32,530 --> 00:01:34,323
De quoi avait-elle si peur ?
16
00:01:35,991 --> 00:01:39,912
Toutes les faveurs et l'affection
elle s'est douchée sur toi
17
00:01:40,621 --> 00:01:43,415
étaient en fait son billet pour le paradis.
18
00:01:44,500 --> 00:01:45,376
C'est un mensonge.
19
00:01:45,459 --> 00:01:46,377
Vous mentez !
20
00:01:51,966 --> 00:01:53,384
Alors demandez-lui vous-même.
21
00:01:53,467 --> 00:01:55,094
Qu'elle soit au paradis ou en enfer,
22
00:01:55,177 --> 00:01:57,054
va lui demander toi-même !
23
00:02:43,058 --> 00:02:44,101
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
24
00:02:46,687 --> 00:02:47,521
Monsieur!
25
00:02:48,564 --> 00:02:49,565
Monsieur!
26
00:02:52,943 --> 00:02:53,819
Monsieur!
27
00:03:00,951 --> 00:03:03,078
Je peux enfin être témoin de vos pouvoirs.
28
00:03:06,999 --> 00:03:08,250
Tue-moi
29
00:03:08,334 --> 00:03:09,877
pour que nous puissions aller en enfer ensemble.
30
00:03:11,211 --> 00:03:13,464
Vous cesserez d'exister si vous tuez un humain.
31
00:03:17,176 --> 00:03:18,385
Connaissance sans pouvoir
32
00:03:19,178 --> 00:03:20,888
peut être dangereux.
33
00:03:21,388 --> 00:03:22,556
Gu-gagné !
34
00:03:30,522 --> 00:03:32,316
Je ne serai peut-être pas autorisé à te tuer,
35
00:03:32,399 --> 00:03:34,193
mais te tourmenter n'est pas un problème.
36
00:03:35,069 --> 00:03:37,738
Tu finiras par me supplier de te tuer.
37
00:03:40,491 --> 00:03:41,867
Ça suffit, Gu-won.
38
00:03:41,951 --> 00:03:43,410
Livreons-le à la police.
39
00:03:43,494 --> 00:03:44,995
Cela ne sert à rien.
40
00:03:45,079 --> 00:03:47,915
Il n'y aura aucune preuve.
41
00:03:48,666 --> 00:03:51,293
Tu ne pourras pas toucher
un cheveu sur la tête.
42
00:03:52,461 --> 00:03:54,838
Il y a un élément de preuve
vous n'avez pas réussi à vous en débarrasser.
43
00:03:57,299 --> 00:03:58,259
Kim…
44
00:03:59,385 --> 00:04:00,469
Se-ra.
45
00:04:08,102 --> 00:04:09,478
Depuis longtemps,
46
00:04:09,561 --> 00:04:12,982
mon mari était anxieux
que sa mère ne le laissait pas
47
00:04:13,065 --> 00:04:15,150
reprendre son poste.
48
00:04:16,277 --> 00:04:18,821
Alors il a fait des préparatifs.
49
00:04:18,904 --> 00:04:23,200
Comment avez-vous rassemblé toutes ces informations
sans qu'il le sache ?
50
00:04:23,784 --> 00:04:24,743
Il pense…
51
00:04:26,245 --> 00:04:29,248
Je suis inconscient.
52
00:04:33,335 --> 00:04:35,796
La famille est toujours le problème.
53
00:04:35,879 --> 00:04:37,881
Tu aurais dû être plus gentil avec ta famille.
54
00:04:39,675 --> 00:04:40,926
Faites un marché avec moi.
55
00:04:41,635 --> 00:04:43,554
Tu peux prendre mon âme ou tout ce que tu veux.
56
00:04:43,637 --> 00:04:44,638
Mais s'il te plaît,
57
00:04:45,306 --> 00:04:47,224
assurez-vous que tout cela reste secret.
58
00:04:48,100 --> 00:04:50,269
Je vais laisser Do-hee tranquille à partir de maintenant.
59
00:04:50,352 --> 00:04:51,437
Je le promets.
60
00:04:55,649 --> 00:04:57,318
Comme si je le croirais.
61
00:04:57,401 --> 00:04:59,653
Tu es carrément méchant.
62
00:04:59,737 --> 00:05:01,196
De méchants salopards comme toi
63
00:05:01,822 --> 00:05:03,907
me prennent mon travail.
64
00:05:03,991 --> 00:05:05,367
Abandonne, Noh Suk-min.
65
00:05:06,368 --> 00:05:08,579
Vous n’avez nulle part où fuir.
66
00:05:13,500 --> 00:05:14,376
Vous avez tort.
67
00:05:15,336 --> 00:05:16,628
Je peux encore fuir en enfer.
68
00:05:20,883 --> 00:05:21,717
Non!
69
00:05:36,565 --> 00:05:42,905
ÉPISODE 14
NOTRE ENFER PERSONNEL
70
00:05:42,988 --> 00:05:45,741
Tout ça pour le poste de président ?
71
00:05:47,409 --> 00:05:48,952
C'est le diable ou quoi ?
72
00:05:49,453 --> 00:05:53,207
Je ne peux pas croire Noh Suk-min
tout le monde avait été trompé pendant tout ce temps.
73
00:05:54,041 --> 00:05:55,542
Avez-vous contacté sa famille ?
74
00:05:55,626 --> 00:05:58,879
Oui, j'ai contacté
Mme Noh Su-ahn et M. Ju Seok-hoon.
75
00:05:58,962 --> 00:06:00,214
A bien y penser,
76
00:06:00,297 --> 00:06:02,091
ils sont liés à
la victime et le suspect.
77
00:06:02,174 --> 00:06:03,175
Bonté.
78
00:06:07,221 --> 00:06:08,347
Mme Noh.
79
00:06:08,430 --> 00:06:09,389
Est-ce vrai ?
80
00:06:09,890 --> 00:06:12,184
Mon frère a-t-il vraiment tué ma mère ?
81
00:06:13,310 --> 00:06:14,144
J'en ai bien peur.
82
00:06:24,029 --> 00:06:25,864
Président Noh Suk-min du groupe Mirae
83
00:06:25,948 --> 00:06:28,033
s'est suicidé
en sautant d'un immeuble.
84
00:06:28,117 --> 00:06:30,452
- Le président du groupe Mirae ?
- Il avait été accusé de
85
00:06:30,536 --> 00:06:33,455
assassiner la défunte présidente Ju,
ce qui a fait sensation.
86
00:06:33,539 --> 00:06:36,667
Il s'est également avéré être le cerveau
derrière le récent détournement de fonds
87
00:06:36,750 --> 00:06:39,545
et les malversations de l'entreprise
à une échelle astronomique.
88
00:06:40,254 --> 00:06:42,714
Avec son corps toujours porté disparu,
89
00:06:42,798 --> 00:06:43,924
{\an8}la police…
90
00:06:48,554 --> 00:06:50,180
Est-il vraiment mort ?
91
00:06:50,264 --> 00:06:51,598
S'il était vivant,
92
00:06:51,682 --> 00:06:53,100
Je pourrais le retrouver.
93
00:06:53,725 --> 00:06:55,060
J'ai essayé de le trouver
94
00:06:55,644 --> 00:06:58,021
en utilisant mes pouvoirs,
95
00:06:58,105 --> 00:06:59,314
mais ça n'a pas marché.
96
00:07:00,190 --> 00:07:01,942
J'aurais dû arriver plus tôt.
97
00:07:03,569 --> 00:07:04,403
Je suis désolé.
98
00:07:07,406 --> 00:07:08,574
C'est bon.
99
00:07:08,657 --> 00:07:09,783
Ce n'est rien.
100
00:07:30,429 --> 00:07:31,597
M. Jeong.
101
00:07:31,680 --> 00:07:33,056
Désolé d'être venu à l'improviste.
102
00:07:33,140 --> 00:07:34,892
Vous venez du commissariat ?
103
00:07:34,975 --> 00:07:36,810
Comment va Do-hee ?
104
00:07:38,729 --> 00:07:39,938
Ont-ils retrouvé le corps ?
105
00:07:40,772 --> 00:07:41,940
Pas encore.
106
00:07:42,024 --> 00:07:43,901
La recherche s'avère difficile.
107
00:07:43,984 --> 00:07:47,529
Apparemment, cela peut prendre jusqu'à un mois
pour qu'un corps flotte pendant l'hiver.
108
00:07:47,613 --> 00:07:48,864
Comment va sa femme ?
109
00:07:48,947 --> 00:07:50,949
La police sera probablement
examiner le cas immédiatement,
110
00:07:51,033 --> 00:07:52,409
tant son témoignage était détaillé.
111
00:07:53,202 --> 00:07:55,913
Au fait, comment l’avez-vous convaincue ?
112
00:07:57,706 --> 00:07:59,333
Je lui ai simplement fait faire face à la réalité.
113
00:08:00,542 --> 00:08:03,170
Les humains sont vraiment les plus effrayants.
114
00:08:03,253 --> 00:08:04,713
Il a tué sa propre mère
115
00:08:04,796 --> 00:08:06,798
et a accusé son fils de cela.
116
00:08:07,466 --> 00:08:09,801
Il a utilisé toute sa famille
117
00:08:09,885 --> 00:08:11,094
comme moyen d'atteindre sa fin.
118
00:08:11,178 --> 00:08:14,681
Les humains font des choses plus inhumaines
que toute autre créature.
119
00:08:17,809 --> 00:08:18,977
Noh Suk-min…
120
00:08:21,605 --> 00:08:23,440
m'a dit quelque chose d'étrange.
121
00:08:25,234 --> 00:08:26,485
Qu'est-ce que c'était ?
122
00:08:27,402 --> 00:08:29,029
Cette Madame Ju
123
00:08:29,112 --> 00:08:30,614
tué mes parents.
124
00:08:32,574 --> 00:08:35,202
Quoi? C'est absurde.
125
00:08:35,285 --> 00:08:36,286
Ne me dis pas que tu achètes ça.
126
00:08:36,370 --> 00:08:38,372
Je sais que c'est absurde.
127
00:08:39,122 --> 00:08:40,582
Mais ça me dérange.
128
00:08:40,666 --> 00:08:43,043
Il n'y a aucune raison
pour qu'elle ait fait ça.
129
00:08:44,044 --> 00:08:45,921
Il a dit que mon père lui rendait visite
130
00:08:46,004 --> 00:08:47,714
le jour où mes parents sont décédés.
131
00:08:49,007 --> 00:08:52,052
Puisqu'un gros investissement était en vue,
il l'a fait chanter.
132
00:08:53,345 --> 00:08:54,888
Ne te laisse pas abattre, Do-hee.
133
00:08:54,972 --> 00:08:58,392
Je suis sûr qu'il a inventé ça
pour te blesser même dans ses derniers instants.
134
00:09:03,397 --> 00:09:04,815
Qu'en pensez-vous
135
00:09:04,898 --> 00:09:06,525
à propos de ce que Noh Suk-min a dit ?
136
00:09:07,985 --> 00:09:09,611
Cela ne peut pas être vrai.
137
00:09:09,695 --> 00:09:11,029
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.
138
00:09:11,822 --> 00:09:15,534
Tante Cheon-suk est la bonne
qui a sorti Do-hee de l'enfer.
139
00:09:15,617 --> 00:09:18,370
S'il s'avère que c'est elle qui était réellement la bonne
qui a fait vivre l'enfer à Do-hee,
140
00:09:18,870 --> 00:09:20,747
Do-hee sera complètement dévasté.
141
00:09:20,831 --> 00:09:23,208
Cela signifierait le monde
elle pensait qu'elle savait
142
00:09:23,292 --> 00:09:24,585
n'était qu'un mensonge.
143
00:09:57,951 --> 00:09:59,202
Gu-a gagné.
144
00:10:00,287 --> 00:10:01,163
Oui?
145
00:10:02,414 --> 00:10:03,248
je viens de
146
00:10:04,207 --> 00:10:05,584
je voulais savoir si tu étais là.
147
00:10:09,838 --> 00:10:11,381
Je suis là, je te tiens.
148
00:10:12,758 --> 00:10:14,134
Continuez à appeler mon nom.
149
00:10:14,217 --> 00:10:17,220
Je répondrai à chaque fois.
150
00:10:20,057 --> 00:10:21,058
Gu-a gagné.
151
00:10:21,725 --> 00:10:23,894
Oui, Do-hee.
152
00:10:26,313 --> 00:10:27,397
Gu-a gagné.
153
00:10:28,190 --> 00:10:29,775
Oui, Do-hee.
154
00:10:41,620 --> 00:10:43,038
Gu-a gagné.
155
00:10:43,121 --> 00:10:45,624
Oui, je suis là.
156
00:10:56,510 --> 00:11:00,722
PRÉSIDENT NOH SUK-MIN DU GROUPE MIRAE
SAUTE À SA MORT
157
00:11:01,306 --> 00:11:03,642
PDG Do Do-hee
on dit qu'il était sur les lieux
158
00:11:03,725 --> 00:11:07,104
lorsque le président Noh Suk-min
a sauté du bâtiment…
159
00:11:07,187 --> 00:11:08,897
Veuillez vous référer à notre déclaration officielle.
160
00:11:08,980 --> 00:11:11,066
- L'article était inapproprié.
- C'est une tragédie personnelle,
161
00:11:11,149 --> 00:11:13,402
- mais nous espérons que le temps guérira toutes les blessures.
- Nous ne prévoyons pas
162
00:11:13,485 --> 00:11:15,028
tout entretien.
163
00:11:15,112 --> 00:11:16,780
Notre déclaration officielle…
164
00:11:16,863 --> 00:11:18,156
- Bonjour ? Es-tu là?
- Bonjour?
165
00:11:18,240 --> 00:11:19,658
Est-ce que vous écoutez ? Bonjour?
166
00:11:23,870 --> 00:11:26,373
Arrêtez de gaspiller votre énergie
sur des demandes déraisonnables
167
00:11:26,456 --> 00:11:27,833
et retournez au travail.
168
00:11:36,466 --> 00:11:37,426
Devons-nous
169
00:11:37,968 --> 00:11:39,469
faire un exorcisme ou quelque chose comme ça ?
170
00:11:39,553 --> 00:11:40,470
Un exorcisme ?
171
00:11:42,180 --> 00:11:44,224
Les gens continuent de mourir.
172
00:11:44,307 --> 00:11:45,767
Il doit y avoir une raison.
173
00:11:45,851 --> 00:11:49,938
Je parie que notre entreprise
est sous une malédiction ou quelque chose comme ça.
174
00:11:50,021 --> 00:11:51,606
Un exorcisme coûterait une fortune.
175
00:11:51,690 --> 00:11:56,862
Aussi, je ne suis pas sûr
si ça peut avoir un effet.
176
00:11:57,446 --> 00:11:59,614
Dois-je parler à Mme Do ?
177
00:11:59,698 --> 00:12:01,450
- A propos de l'exorcisme ?
- Oui.
178
00:12:05,662 --> 00:12:07,914
J'ai dit de retourner au travail.
179
00:12:07,998 --> 00:12:09,124
- Oui, madame.
- Oui, madame.
180
00:12:14,045 --> 00:12:15,088
Madame,
181
00:12:15,964 --> 00:12:18,758
il y a des journalistes partout.
182
00:12:18,842 --> 00:12:20,760
Peut-être devrions-nous former un bouclier humain
183
00:12:20,844 --> 00:12:22,721
et aider Mme Do à s'en sortir ou quelque chose du genre.
184
00:12:22,804 --> 00:12:24,055
Bonjour…
185
00:12:24,139 --> 00:12:25,682
Non, juste une matinée.
186
00:12:28,059 --> 00:12:29,728
Comment a-t-elle réussi à traverser la foule ?
187
00:12:30,604 --> 00:12:32,439
Voulez-vous que je vous donne plus de travail ?
188
00:12:32,522 --> 00:12:33,899
Ce n'est pas nécessaire.
189
00:12:33,982 --> 00:12:35,692
Je suis occupé à travailler sur l'événement.
190
00:12:36,485 --> 00:12:37,736
Nous sommes tellement occupés, n'est-ce pas ?
191
00:12:37,819 --> 00:12:39,613
Dépêchons-nous.
192
00:12:40,697 --> 00:12:41,698
Entrez.
193
00:12:41,781 --> 00:12:43,158
Vous êtes arrivé sain et sauf.
194
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
C'est grâce aux pouvoirs de Gu-won.
195
00:12:46,077 --> 00:12:47,787
C'est le chaos dehors.
196
00:12:48,580 --> 00:12:49,873
Mais soyons patients.
197
00:12:50,499 --> 00:12:52,417
Les choses vont bientôt exploser.
198
00:12:54,211 --> 00:12:55,545
Dois-je signer quelque chose ?
199
00:13:04,804 --> 00:13:05,805
Ce n'est pas pour moi.
200
00:13:05,889 --> 00:13:07,265
C'est c'est pour vous.
201
00:13:07,349 --> 00:13:09,684
Écoute, est-ce que tu essaies
me chasser avec ça ?
202
00:13:09,768 --> 00:13:11,061
Ce n'est pas comme ça.
203
00:13:11,144 --> 00:13:12,896
C'est juste que nous avons eu
une séquence de malchance.
204
00:13:12,979 --> 00:13:15,732
Ne t'inquiète pas. Tout est fini maintenant.
205
00:13:17,234 --> 00:13:19,319
Vous êtes plus crédule que vous n'en avez l'air.
206
00:13:20,111 --> 00:13:21,238
C'était cher !
207
00:13:23,156 --> 00:13:24,407
Ici.
208
00:13:24,491 --> 00:13:26,409
J'apprécie votre geste, Mme Shin.
209
00:13:26,493 --> 00:13:27,494
Compris.
210
00:13:28,578 --> 00:13:30,956
Vous ressemblez étonnamment à M. Park.
211
00:13:42,926 --> 00:13:46,388
Je suppose qu'elle a un talisman encore plus fort
juste à côté d'elle.
212
00:13:56,022 --> 00:13:57,023
Entrez.
213
00:13:59,651 --> 00:14:02,362
Mme Jin Ga-young est ici pour vous voir.
214
00:14:10,287 --> 00:14:11,204
Creusez.
215
00:14:11,705 --> 00:14:13,748
C'est le meilleur repas
vous pouvez vous déplacer ici.
216
00:14:21,047 --> 00:14:22,841
Demain, c'est ma dernière représentation.
217
00:14:24,801 --> 00:14:26,720
Est-ce des excuses ?
218
00:14:27,220 --> 00:14:28,638
Je ne crois pas aux excuses.
219
00:14:29,264 --> 00:14:31,349
Comme si quelques mots pouvaient tout défaire.
220
00:14:33,059 --> 00:14:35,145
Les gens s'excusent
se sentir mieux dans sa peau.
221
00:14:39,608 --> 00:14:40,692
C'était mal de ma part
222
00:14:41,568 --> 00:14:42,944
pour te tromper
223
00:14:43,445 --> 00:14:45,280
et pour vouloir la mort de Mme Do.
224
00:14:45,363 --> 00:14:47,115
Regardez simplement de l’autre côté.
225
00:14:47,198 --> 00:14:50,118
Do Do-hee doit mourir pour que tu vives !
226
00:14:51,703 --> 00:14:53,663
Si tu finissais
encore une fois dans la même situation,
227
00:14:55,123 --> 00:14:56,666
feriez-vous un choix différent ?
228
00:14:57,250 --> 00:14:58,209
Non.
229
00:14:59,419 --> 00:15:00,503
C'est qui je suis
230
00:15:01,755 --> 00:15:03,840
et ma façon d'aimer le réalisateur Jeong.
231
00:15:04,549 --> 00:15:05,592
Je vais essayer de comprendre.
232
00:15:06,509 --> 00:15:07,969
Tu m'as dit une fois
233
00:15:08,553 --> 00:15:09,804
nous avions quelque chose en commun.
234
00:15:11,306 --> 00:15:14,309
Pour ma part, je vais essayer de vous comprendre.
235
00:15:17,520 --> 00:15:18,521
Maintenant, creusez.
236
00:15:26,196 --> 00:15:28,073
- Balayez encore là-bas.
- Oui Monsieur.
237
00:15:28,156 --> 00:15:29,282
SOUPE AU RIZ ENSOLEILLÉ
238
00:15:29,366 --> 00:15:30,575
- Patron.
- Ayez l'air vivant.
239
00:15:30,659 --> 00:15:33,161
Nous avons quitté le monde souterrain
240
00:15:33,745 --> 00:15:36,539
et exercé une activité légale
sous le soleil.
241
00:15:36,623 --> 00:15:37,624
Je…
242
00:15:41,586 --> 00:15:42,462
Blabbermouth!
243
00:15:42,545 --> 00:15:43,672
Oui Monsieur!
244
00:15:45,048 --> 00:15:45,882
Qu'y a-t-il, monsieur ?
245
00:15:46,800 --> 00:15:47,759
Regardez le panneau.
246
00:15:48,468 --> 00:15:50,845
Ce n'est pas de la ciboulette et non des oignons verts ?
247
00:15:54,683 --> 00:15:55,934
Je suis désolé, monsieur.
248
00:15:56,017 --> 00:15:57,310
Je m'en occupe !
249
00:15:59,229 --> 00:16:02,065
S'il vous plaît, prenez-en soin, chef.
250
00:16:02,565 --> 00:16:03,566
Oui Monsieur.
251
00:16:04,317 --> 00:16:05,735
Excusez-moi!
252
00:16:05,819 --> 00:16:06,945
Ce ne sont pas des oignons verts !
253
00:16:07,028 --> 00:16:08,154
Pour avoir crié à haute voix.
254
00:16:08,238 --> 00:16:09,406
De vrais hommes
255
00:16:09,489 --> 00:16:10,782
il faut de gros oignons verts !
256
00:16:10,865 --> 00:16:12,242
J'ai demandé des oignons verts !
257
00:16:12,742 --> 00:16:14,911
- Nous l'avons eu.
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
258
00:16:15,412 --> 00:16:17,288
Nous vous servons avec amour.
259
00:16:18,456 --> 00:16:20,250
Bienvenue dans la soupe de riz Sunny Spot.
260
00:16:31,011 --> 00:16:33,471
Je pense que cela t'appartient.
261
00:16:36,766 --> 00:16:37,600
Au revoir alors.
262
00:16:40,562 --> 00:16:41,938
Noh Suk-min a dit
263
00:16:42,897 --> 00:16:43,982
que Ju Cheon-suk
264
00:16:44,691 --> 00:16:45,942
tué les parents de Do-hee.
265
00:16:48,903 --> 00:16:49,946
Est-ce une nouvelle pour vous ?
266
00:16:50,447 --> 00:16:51,281
C'est.
267
00:16:52,407 --> 00:16:55,827
Mais s'il disait ça,
268
00:16:55,910 --> 00:16:57,370
Je suis sûr qu'il le pensait vraiment.
269
00:16:58,371 --> 00:17:01,124
Il croyait que sa mère
270
00:17:01,207 --> 00:17:03,418
était capable de choses encore pires.
271
00:17:19,142 --> 00:17:19,976
Directeur Jeong!
272
00:17:21,519 --> 00:17:23,897
Est-il vrai que Noh Do-gyeong
n'était-ce pas le coupable ?
273
00:17:24,773 --> 00:17:26,691
Combien y a-t-il de coupables ?
274
00:17:26,775 --> 00:17:30,403
Il semble que nous finissions
avec un nouveau coupable à chaque instant.
275
00:17:30,487 --> 00:17:31,821
Est-ce sûr cette fois ?
276
00:17:31,905 --> 00:17:33,656
- M. Park.
- Oui?
277
00:17:34,824 --> 00:17:35,992
Disons…
278
00:17:37,952 --> 00:17:41,414
que tu croyais
quelqu'un t'a sorti de l'enfer.
279
00:17:44,375 --> 00:17:45,460
Mais il s'avère que…
280
00:17:46,836 --> 00:17:49,380
cette personne était en fait celle-là
qui t'a jeté en enfer.
281
00:17:51,925 --> 00:17:53,510
Que feriez-vous?
282
00:17:54,511 --> 00:17:55,553
Je couperais les liens avec la personne.
283
00:17:56,346 --> 00:17:59,516
Quand quelqu'un te fait du mal,
couper les liens est le meilleur remède.
284
00:18:00,100 --> 00:18:01,434
Et si la personne est décédée ?
285
00:18:01,518 --> 00:18:02,977
Ensuite, tous les liens sont coupés. Problème résolu.
286
00:18:03,061 --> 00:18:04,562
De qui tu parles d'ailleurs ?
287
00:18:06,481 --> 00:18:07,524
Ju Cheon-suk.
288
00:18:08,775 --> 00:18:09,859
Elle a peut-être…
289
00:18:11,903 --> 00:18:13,863
tué les parents de Do-hee.
290
00:18:14,405 --> 00:18:15,782
Attendez.
291
00:18:15,865 --> 00:18:17,992
Comment ça, elle peut les avoir tués ?
292
00:18:18,076 --> 00:18:19,828
Les a-t-elle tués ou pas ?
293
00:18:19,911 --> 00:18:21,704
C'est ce que Noh Suk-min a dit :
donc ce n'est pas encore clair.
294
00:18:21,788 --> 00:18:22,622
Qu'est-ce que…
295
00:18:22,705 --> 00:18:24,749
Il t'a jeté ça avant de mourir ?
296
00:18:25,792 --> 00:18:27,127
Il doit être le vrai coupable.
297
00:18:27,210 --> 00:18:29,087
Il a été méchant jusqu'au bout.
298
00:18:31,297 --> 00:18:34,008
C'est pour ça que tu as l'air si déprimé.
299
00:18:34,801 --> 00:18:36,344
Je suppose que c'est compliqué.
300
00:18:36,845 --> 00:18:38,805
La vérité serait
trop effrayant pour déterrer
301
00:18:38,888 --> 00:18:41,266
mais cela pèserait sur ton esprit
si vous ne l'avez pas fait.
302
00:18:41,766 --> 00:18:43,143
Mais si j'étais elle...
303
00:18:45,145 --> 00:18:46,104
Quoi ?
304
00:18:46,187 --> 00:18:49,524
Je le nierais et passerais à autre chose.
305
00:18:53,945 --> 00:18:54,988
Est-ce même possible…
306
00:18:58,616 --> 00:18:59,701
passer à autre chose ?
307
00:19:00,702 --> 00:19:03,746
Ça ferait mal de temps en temps
comme une épine dans ton côté.
308
00:19:04,747 --> 00:19:05,623
Pourtant,
309
00:19:06,583 --> 00:19:08,251
Je choisirais un bonheur imparfait
310
00:19:08,334 --> 00:19:09,836
sur la douloureuse vérité.
311
00:19:25,435 --> 00:19:28,688
Les articles sur nos nouveaux produits
les chiffres de ventes devraient être connus maintenant.
312
00:19:33,484 --> 00:19:36,905
LE CORPS DU PRÉSIDENT NOH SUK-MIN TOUJOURS MANQUÉ
313
00:19:36,988 --> 00:19:39,866
Ma mère ne croyait en rien,
et encore moins avoir une religion.
314
00:19:39,949 --> 00:19:42,994
Mais elle a commencé à se confesser
jour après jour après leur mort !
315
00:19:43,077 --> 00:19:44,287
Pourquoi penses-tu ?
316
00:19:44,370 --> 00:19:46,623
Qu'est-ce qu'elle voulait si désespérément effacer ?
317
00:19:46,706 --> 00:19:48,833
De quoi avait-elle si peur ?
318
00:19:56,716 --> 00:19:59,552
ACCIDENT INDUSTRIEL DE L'ÉLECTRONIQUE MIRAE
319
00:20:10,313 --> 00:20:14,150
PREMIER OFFICIEL DE MIRAE ELECTRONICS
RECONNAISSANCE D'ACCIDENT INDUSTRIEL
320
00:20:25,411 --> 00:20:26,829
{\an8}PDG JU CHEON-SUK À GENOUX
321
00:20:26,913 --> 00:20:29,749
{\an8}Je vais tout exposer.
322
00:20:31,542 --> 00:20:33,503
Comment oses-tu me faire chanter ?
323
00:20:33,586 --> 00:20:34,629
Que veux-tu ?
324
00:20:35,630 --> 00:20:36,547
Attendez et voyez.
325
00:20:37,382 --> 00:20:40,677
Ça ne se passera pas comme vous le souhaitez.
326
00:20:40,760 --> 00:20:44,222
Toutes les faveurs et l'affection
elle s'est douchée sur toi
327
00:20:44,889 --> 00:20:47,725
étaient en fait son billet pour le paradis.
328
00:20:47,809 --> 00:20:49,727
Ta-da !
329
00:20:49,811 --> 00:20:52,647
Cela fait plus de 20 ans
depuis que tes parents sont décédés.
330
00:20:52,730 --> 00:20:55,108
Vous pouvez arrêter de commémorer
leur anniversaire de mort.
331
00:20:55,191 --> 00:20:56,609
Célébrez simplement votre anniversaire.
332
00:21:20,466 --> 00:21:24,220
Depuis combien de temps travaillez-vous pour Madame Ju ?
333
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
J'ai travaillé pour elle pendant environ 20 ans
avant de travailler pour vous.
334
00:21:29,058 --> 00:21:30,601
Étiez-vous là
335
00:21:30,685 --> 00:21:34,564
quand elle a reconnu
Accident industriel de Mirae Electronics
336
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
pour la première fois ?
337
00:21:37,066 --> 00:21:38,109
Oui.
338
00:21:38,192 --> 00:21:41,696
je venais de commencer à travailler
comme sa secrétaire alors.
339
00:21:47,410 --> 00:21:50,413
Quand a-t-elle commencé à utiliser une canne ?
340
00:21:52,457 --> 00:21:54,542
Elle l'utilisait déjà
quand je l'ai rencontrée pour la première fois.
341
00:21:55,376 --> 00:21:58,588
C'était à peu près quand vous l'avez rencontrée pour la première fois.
342
00:21:59,797 --> 00:22:01,382
Aux funérailles de tes parents.
343
00:22:07,347 --> 00:22:08,306
J'ai fait quelque chose
344
00:22:09,265 --> 00:22:10,933
s'est-il passé à l'époque ?
345
00:22:13,019 --> 00:22:15,229
Elle n'a jamais expliqué pourquoi.
346
00:22:15,313 --> 00:22:18,232
On vient de nous dire
que c'était une maladie chronique.
347
00:22:50,056 --> 00:22:51,182
Gu-a gagné.
348
00:22:53,101 --> 00:22:54,894
Que dois-je faire?
349
00:23:11,452 --> 00:23:14,288
Madame Ju a désapprouvé ma commémoration
350
00:23:15,248 --> 00:23:17,625
l'anniversaire de la mort de mes parents
le jour de mon anniversaire.
351
00:23:19,377 --> 00:23:21,045
Elle n'arrêtait pas de me presser
352
00:23:21,129 --> 00:23:22,630
pour oublier le passé malheureux.
353
00:23:34,559 --> 00:23:36,185
Si ce que Noh Suk-min a dit est vrai,
354
00:23:40,690 --> 00:23:43,025
et Madame Ju m'a vraiment trompé,
355
00:23:46,237 --> 00:23:47,697
alors que dois-je faire ?
356
00:23:50,992 --> 00:23:52,285
je me sens
357
00:23:53,077 --> 00:23:54,662
comme si j'étais pris dans un piège.
358
00:24:02,086 --> 00:24:03,254
Te souviens-tu
359
00:24:04,255 --> 00:24:06,841
le texte que Ju Cheon-suk vous a envoyé
avant de mourir ?
360
00:24:10,970 --> 00:24:12,346
Elle a dit qu'elle t'aimait.
361
00:24:12,430 --> 00:24:13,389
Je t'aime, DO-HEE
362
00:24:16,058 --> 00:24:19,395
Même en mourant dans la douleur,
363
00:24:21,439 --> 00:24:25,026
elle vous a envoyé un texto pour exprimer son amour.
364
00:24:30,489 --> 00:24:31,657
Les humains deviennent
365
00:24:33,659 --> 00:24:37,121
les plus honnêtes avec eux-mêmes
face à la mort.
366
00:24:41,709 --> 00:24:44,128
C'est ce dont j'ai été témoin
367
00:24:44,212 --> 00:24:45,463
depuis 200 ans.
368
00:24:51,260 --> 00:24:53,095
Tu as raison.
369
00:24:59,310 --> 00:25:01,103
Dommage que les morts ne racontent aucune histoire.
370
00:25:01,854 --> 00:25:03,731
Un mot avec elle
371
00:25:04,440 --> 00:25:05,900
et tout serait résolu.
372
00:25:06,817 --> 00:25:07,902
Droite?
373
00:25:21,499 --> 00:25:22,500
Il existe un moyen…
374
00:25:24,543 --> 00:25:27,463
pour entendre Madame Ju.
375
00:25:41,435 --> 00:25:43,396
Comment pouvez-vous avoir des nouvelles de Ju Cheon-suk ici ?
376
00:25:43,479 --> 00:25:45,314
Elle était proche du prêtre ici
377
00:25:45,398 --> 00:25:47,733
nommé Père Michael.
378
00:25:48,234 --> 00:25:49,235
Il pourrait
379
00:25:50,278 --> 00:25:52,071
pouvoir nous dire quelque chose.
380
00:25:53,030 --> 00:25:54,532
Comment saurait-il quelque chose ?
381
00:25:58,536 --> 00:25:59,412
Père.
382
00:26:04,208 --> 00:26:05,501
Je vois.
383
00:26:05,584 --> 00:26:06,460
Par la confession.
384
00:26:07,086 --> 00:26:09,547
Ça fait longtemps, Do-hee.
385
00:26:13,050 --> 00:26:14,844
C'est mon mari.
386
00:26:22,768 --> 00:26:24,353
Je suis le père Michael.
387
00:26:25,271 --> 00:26:26,230
Jeong Gu-won.
388
00:26:28,816 --> 00:26:30,234
Il parle de façon assez particulière.
389
00:26:30,318 --> 00:26:32,194
Vous ne devez pas être du coin.
390
00:26:35,573 --> 00:26:36,657
D'ailleurs,
391
00:26:36,741 --> 00:26:39,035
Comment se sont déroulés les funérailles de Mme Ju ?
392
00:26:39,118 --> 00:26:41,787
Je faisais du bénévolat en Mongolie
et je n'ai pas pu venir.
393
00:26:43,164 --> 00:26:44,707
Ce fut une journée mouvementée.
394
00:26:44,790 --> 00:26:47,168
J'en ai entendu parler dans le journal.
395
00:26:47,752 --> 00:26:49,670
J'ai entendu dire que Suk-min est mort.
396
00:26:52,256 --> 00:26:54,633
C'est la raison pour laquelle je suis ici.
397
00:26:54,717 --> 00:26:57,428
Il m'a dit quelque chose d'étrange
avant de mourir.
398
00:27:04,060 --> 00:27:04,894
Pourriez-vous
399
00:27:05,728 --> 00:27:07,938
nous donne un peu d'intimité ?
400
00:27:10,232 --> 00:27:11,734
Tu peux attendre dehors ?
401
00:27:14,820 --> 00:27:17,198
Appelez-moi si quelque chose arrive.
402
00:27:17,281 --> 00:27:18,115
D'accord.
403
00:27:44,225 --> 00:27:46,310
J'ai un mauvais pressentiment à son sujet.
404
00:27:53,067 --> 00:27:55,277
Je suppose qu'il est enfin temps.
405
00:28:01,450 --> 00:28:02,952
Mme Ju…
406
00:28:04,995 --> 00:28:07,415
Je me suis senti coupable jusqu'à la fin...
407
00:28:13,671 --> 00:28:16,340
pour ne pas avoir été complètement honnête avec toi.
408
00:28:26,517 --> 00:28:27,643
Père.
409
00:28:28,394 --> 00:28:30,229
Je ne peux pas aller au paradis, n'est-ce pas ?
410
00:28:32,481 --> 00:28:35,192
Mais il y a quelque chose que je crains davantage…
411
00:28:36,777 --> 00:28:38,487
que d'aller en enfer.
412
00:28:39,780 --> 00:28:41,198
J'ai peur de…
413
00:28:43,868 --> 00:28:45,786
ne pas recevoir son pardon.
414
00:28:46,662 --> 00:28:50,708
Votre propre esprit vous maintient en enfer.
415
00:28:51,625 --> 00:28:53,294
Il est temps que tu avoues la vérité
416
00:28:54,462 --> 00:28:55,880
et tu t'es libéré.
417
00:28:57,590 --> 00:28:58,799
La vérité…
418
00:29:06,056 --> 00:29:08,058
Si je ne trouve pas le courage
419
00:29:09,226 --> 00:29:11,145
avant de mourir…
420
00:29:13,481 --> 00:29:14,440
et…
421
00:29:17,735 --> 00:29:19,945
si Do-hee demande la vérité,
422
00:29:21,739 --> 00:29:22,782
alors je demande…
423
00:29:25,993 --> 00:29:28,078
à toi de lui dire.
424
00:29:37,004 --> 00:29:39,715
Était-ce votre commande ?
425
00:29:40,841 --> 00:29:43,761
Avez-vous commandé
les données de mesure de l’environnement de travail
426
00:29:43,844 --> 00:29:44,970
être falsifié ?
427
00:29:45,054 --> 00:29:46,096
Ce n'est que pour un moment.
428
00:29:46,597 --> 00:29:50,100
je vais remplacer les dépoussiéreurs
une fois l'investissement finalisé.
429
00:29:50,768 --> 00:29:51,936
"Seulement pour un moment" ?
430
00:29:52,561 --> 00:29:55,147
Des gens pourraient mourir entre-temps.
431
00:29:55,231 --> 00:29:59,443
Êtes-vous en train de dire que vous allez échanger
la vie des gens avec cet investissement ?
432
00:29:59,527 --> 00:30:01,320
Il y a un ordre à tout.
433
00:30:02,988 --> 00:30:04,782
Certains risques doivent être acceptés
434
00:30:05,616 --> 00:30:07,451
à la poursuite d’objectifs plus ambitieux.
435
00:30:07,535 --> 00:30:09,870
Mais ce n'est pas vous qui êtes en danger !
436
00:30:10,538 --> 00:30:13,332
En faisant ça, vous sacrifiez
vos collaborateurs qui vous font confiance
437
00:30:13,874 --> 00:30:18,003
pour votre gain personnel !
438
00:30:19,463 --> 00:30:21,966
L'entreprise est à la croisée des chemins.
439
00:30:22,925 --> 00:30:25,761
Une offre d’investissement aussi importante
ça ne vient pas si souvent !
440
00:30:27,346 --> 00:30:28,597
Il n'y a rien à faire.
441
00:30:28,681 --> 00:30:29,765
Chaque objectif
442
00:30:30,599 --> 00:30:32,059
nécessite quelques dommages collatéraux.
443
00:30:32,142 --> 00:30:33,978
Tu ne me laisses pas le choix.
444
00:30:34,478 --> 00:30:37,022
Je vais tout exposer.
445
00:30:46,365 --> 00:30:48,284
Comment oses-tu me faire chanter ?
446
00:30:49,201 --> 00:30:50,327
Que veux-tu?
447
00:30:51,120 --> 00:30:52,079
Est-ce de l'argent ?
448
00:30:52,162 --> 00:30:55,666
Je veux juste que tu prennes tes responsabilités
449
00:30:55,749 --> 00:30:58,544
et assurez-vous que cela ne se reproduise plus.
450
00:30:58,627 --> 00:31:02,006
Tu es celui
qui a quitté l'entreprise et est parti.
451
00:31:02,590 --> 00:31:03,924
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
452
00:31:06,677 --> 00:31:09,972
Ceci est mon entreprise.
453
00:31:10,055 --> 00:31:12,558
Vous ne l'avez pas construit seul.
454
00:31:12,641 --> 00:31:14,935
Il a été construit
sur le sang, la sueur et les larmes
455
00:31:15,019 --> 00:31:17,062
de tous ceux qui travaillent ici !
456
00:31:17,146 --> 00:31:19,356
Chéri, tu devrais arrêter.
457
00:31:19,440 --> 00:31:20,900
Nous manquons de temps.
458
00:31:20,983 --> 00:31:22,443
Attentisme.
459
00:31:22,526 --> 00:31:26,196
Cela ne se passera pas comme vous le souhaitez.
460
00:31:57,561 --> 00:32:00,814
Ma femme enverra des documents détaillés
à votre bureau.
461
00:32:00,898 --> 00:32:03,150
La vie de centaines de personnes
sont en ligne.
462
00:32:03,233 --> 00:32:05,152
Cela doit être rendu public.
463
00:32:09,657 --> 00:32:11,951
Après ce que j'ai vécu
pour construire cette entreprise,
464
00:32:13,202 --> 00:32:15,162
comment oses-tu essayer de le détruire ?
465
00:32:23,087 --> 00:32:23,921
Chéri.
466
00:32:24,004 --> 00:32:25,714
Je dois m'occuper de ça
467
00:32:25,798 --> 00:32:27,091
avant de mourir.
468
00:32:30,761 --> 00:32:33,097
Je t'arrêterai si c'est la dernière chose que je fais.
469
00:32:33,681 --> 00:32:35,432
Avec mes deux mains.
470
00:32:51,240 --> 00:32:53,659
Il est temps, chérie.
471
00:32:58,205 --> 00:32:59,206
Ne t'inquiète pas.
472
00:33:00,457 --> 00:33:02,835
J'aurai le temps de voir Do-hee avant de partir.
473
00:33:12,511 --> 00:33:13,679
Non!
474
00:33:50,966 --> 00:33:53,927
MA FILLE CHÉRIE DO-HEE
475
00:34:01,268 --> 00:34:02,519
Réveillez-vous.
476
00:34:04,063 --> 00:34:05,064
Chéri.
477
00:34:06,815 --> 00:34:07,775
Chéri.
478
00:34:57,908 --> 00:34:59,743
S'il vous plaît, sauvez ma femme.
479
00:35:06,583 --> 00:35:08,418
Vous ne pouvez pas faire un vœu.
480
00:35:08,919 --> 00:35:11,088
Tu as déjà passé un marché avec moi
il y a dix ans.
481
00:35:12,089 --> 00:35:14,883
S'il vous plaît, je ne peux pas laisser Do-hee seule.
482
00:35:17,094 --> 00:35:20,180
Vous mourrez d'une crise cardiaque.
483
00:35:27,187 --> 00:35:28,480
Fais-hé.
484
00:35:29,815 --> 00:35:31,024
Fais-hé.
485
00:36:22,492 --> 00:36:23,535
Que diable…
486
00:36:26,622 --> 00:36:28,540
as-tu fait ?
487
00:36:31,627 --> 00:36:32,878
D'après le regard dans tes yeux,
488
00:36:33,712 --> 00:36:35,881
Je peux dire que tu as désespérément besoin de quelque chose.
489
00:36:38,467 --> 00:36:39,551
Quoi?
490
00:36:40,594 --> 00:36:43,388
Voulez-vous que j’exauce votre souhait ?
491
00:36:45,057 --> 00:36:47,517
Je peux réaliser ton souhait le plus profond
492
00:36:48,101 --> 00:36:49,686
et te donne la vie que tu veux.
493
00:36:49,770 --> 00:36:51,396
Remboursez-moi après dix ans.
494
00:36:52,689 --> 00:36:54,191
Après dix ans,
495
00:36:55,943 --> 00:36:57,361
ton âme finira en enfer.
496
00:37:07,621 --> 00:37:08,455
Vous devez être…
497
00:37:14,211 --> 00:37:15,379
le diable.
498
00:37:53,375 --> 00:37:54,876
Mme Ju
499
00:37:55,460 --> 00:37:58,588
elle a regretté cette nuit toute sa vie.
500
00:38:00,215 --> 00:38:02,384
Elle n'arrêtait pas de se blâmer
pour ce qui s'était passé,
501
00:38:02,467 --> 00:38:05,721
pensant que les choses se seraient passées différemment
si elle ne les avait pas suivis.
502
00:38:33,415 --> 00:38:34,374
Qu'a-t-il dit ?
503
00:38:35,751 --> 00:38:37,461
Noh Suk-min a menti.
504
00:38:40,005 --> 00:38:42,466
Alors pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
505
00:38:44,343 --> 00:38:46,845
Je me sens mal d'avoir douté de Madame Ju
même pour un instant.
506
00:38:49,222 --> 00:38:50,057
Allons-y.
507
00:39:23,006 --> 00:39:24,633
Je vais me laver et aller me coucher.
508
00:39:25,592 --> 00:39:26,593
Fais-hé.
509
00:39:30,972 --> 00:39:31,807
Ne t'inquiète pas.
510
00:39:31,890 --> 00:39:33,642
Je suis juste fatigué.
511
00:40:15,767 --> 00:40:16,935
L'événement ce soir-là
512
00:40:19,312 --> 00:40:21,940
a changé l'attitude de Mme Ju
vers la vie pour toujours.
513
00:40:23,608 --> 00:40:25,986
Sa rencontre avec le véritable diable…
514
00:40:28,405 --> 00:40:30,740
l'a finalement arrêtée
d'être elle-même un diable.
515
00:42:12,551 --> 00:42:13,552
Vous partez ?
516
00:42:15,136 --> 00:42:16,805
Oui, pour signer un nouveau contrat.
517
00:42:19,933 --> 00:42:22,269
J'ai tendance à être plus productif la nuit.
518
00:42:29,901 --> 00:42:30,819
Aller au lit.
519
00:42:31,570 --> 00:42:32,529
N'attendez pas.
520
00:43:35,842 --> 00:43:37,302
Vous êtes de retour.
521
00:43:38,053 --> 00:43:39,846
Vous avez dû réaliser qui j'étais…
522
00:43:42,599 --> 00:43:44,392
vu que cela ne vous surprend pas.
523
00:43:44,476 --> 00:43:45,894
Pourquoi serais-je surpris ?
524
00:43:46,895 --> 00:43:48,229
Votre existence
525
00:43:49,105 --> 00:43:52,067
prouve l'existence de Dieu.
526
00:43:52,651 --> 00:43:53,943
Donc vous pensez que Dieu vous soutient.
527
00:43:56,696 --> 00:43:58,657
En fait, je t'attendais.
528
00:44:01,409 --> 00:44:02,952
Quitte Do-hee.
529
00:44:06,623 --> 00:44:08,333
Tu es un danger pour elle.
530
00:44:09,918 --> 00:44:12,045
Tu ne peux pas rester avec elle.
531
00:44:12,128 --> 00:44:13,838
C'est peut-être ton métier,
532
00:44:13,922 --> 00:44:15,799
mais vous semblez avoir beaucoup de préjugés contre moi.
533
00:44:16,716 --> 00:44:17,842
Je suis inoffensif.
534
00:44:18,510 --> 00:44:21,388
Au moins à Do-hee.
535
00:44:21,471 --> 00:44:23,598
N'es-tu pas curieux
536
00:44:24,516 --> 00:44:25,934
comment je sais pour toi ?
537
00:44:26,851 --> 00:44:29,646
Une aura extraordinaire
et une façon particulière de parler.
538
00:44:29,729 --> 00:44:30,814
Au moment où je t'ai vu,
539
00:44:31,815 --> 00:44:34,651
Je savais que tu étais le diable
540
00:44:35,276 --> 00:44:36,611
Mme Ju en a parlé.
541
00:44:40,198 --> 00:44:42,659
Êtes-vous en train de dire que Ju Cheon-suk m'avait rencontré ?
542
00:44:42,742 --> 00:44:45,995
Elle était là pour témoigner
543
00:44:47,163 --> 00:44:48,498
tu mènes
544
00:44:49,666 --> 00:44:51,126
Le père de Do-hee va en enfer.
545
00:44:54,337 --> 00:44:56,214
Vous ne pouvez pas faire de vœu.
546
00:44:56,714 --> 00:44:58,883
Tu as déjà passé un marché avec moi
il y a dix ans.
547
00:44:58,967 --> 00:45:01,803
S'il vous plaît, je ne peux pas laisser Do-hee seule.
548
00:45:07,684 --> 00:45:08,685
Vous devez être…
549
00:45:10,812 --> 00:45:11,938
le diable.
550
00:46:38,691 --> 00:46:41,319
Ne pas reconnaître quelqu'un
après si longtemps
551
00:46:42,320 --> 00:46:43,947
ce n'est pas si rare que ça.
552
00:46:45,031 --> 00:46:46,324
Comme vous le savez,
553
00:46:47,325 --> 00:46:51,371
les humains s’usent rapidement et facilement.
554
00:46:53,414 --> 00:46:54,415
Mais penser
555
00:46:55,458 --> 00:46:57,710
la répétition du sort malheureux
556
00:46:59,045 --> 00:47:00,547
que tu avais si hâte d'éviter
557
00:47:01,714 --> 00:47:03,967
avait déjà eu lieu.
558
00:47:06,177 --> 00:47:07,512
Donc tu savais tout.
559
00:47:08,012 --> 00:47:09,472
Comme je l'ai dit,
560
00:47:10,306 --> 00:47:12,433
il fallait le découvrir soi-même.
561
00:47:13,935 --> 00:47:17,814
Les humains pensent que je contrôle tout.
562
00:47:18,565 --> 00:47:19,482
Mais…
563
00:47:19,983 --> 00:47:22,735
je suis un simple compagnon
sur le voyage de tout.
564
00:48:35,016 --> 00:48:35,975
Madame Ju.
565
00:48:37,268 --> 00:48:39,228
J'ai promis de revenir de meilleure humeur,
566
00:48:41,981 --> 00:48:43,524
mais je n'ai pas pu tenir ma promesse.
567
00:48:46,277 --> 00:48:48,279
Si tu avais été honnête avec moi,
568
00:48:51,991 --> 00:48:54,243
serais-je encore tombé amoureux
avec Gu-won ?
569
00:49:15,139 --> 00:49:17,392
Quel aurait pu être le souhait de mon père ?
570
00:49:29,404 --> 00:49:30,822
Je dois le découvrir…
571
00:49:33,366 --> 00:49:35,284
quel genre d'accord mon père a conclu.
572
00:49:37,370 --> 00:49:38,538
Qui sait
573
00:49:39,497 --> 00:49:42,250
si Gu-won sauvait la vie de mon père ?
574
00:49:56,222 --> 00:49:58,224
EXPIRATION DU CONTRAT
575
00:50:15,074 --> 00:50:15,950
Mme Do.
576
00:50:19,287 --> 00:50:20,788
Aujourd'hui, c'est ma dernière prestation.
577
00:50:21,914 --> 00:50:23,666
Nous ne pouvions pas nous entendre,
578
00:50:24,542 --> 00:50:26,878
mais je voulais lui dire au revoir.
579
00:50:27,795 --> 00:50:30,631
Vous ne revenez jamais en Corée ?
580
00:50:31,424 --> 00:50:32,258
Non.
581
00:50:33,092 --> 00:50:34,552
Vous devriez être prudent.
582
00:50:34,635 --> 00:50:37,889
C'est ce qui se passe
quand un humain tombe amoureux d'un démon.
583
00:50:44,145 --> 00:50:45,688
Je plaisantais.
584
00:50:47,565 --> 00:50:49,400
j'espère que tu seras heureux
585
00:50:50,526 --> 00:50:52,278
que vous soyez avec le directeur Jeong ou non.
586
00:50:54,238 --> 00:50:55,364
Merci.
587
00:50:56,073 --> 00:50:57,200
Je serai heureux.
588
00:50:59,827 --> 00:51:02,538
- Merci de participer à l'événement.
- Merci.
589
00:51:02,622 --> 00:51:03,956
S'il vous plaît, donnez-nous une bonne critique.
590
00:51:04,040 --> 00:51:05,625
- Merci.
- Apprécier.
591
00:51:05,708 --> 00:51:08,211
Les couleurs sont si jolies.
592
00:51:08,294 --> 00:51:10,963
- Puis-je l'essayer ?
- S'il vous plaît, allez-y.
593
00:51:11,047 --> 00:51:13,174
C'est super populaire
sur les réseaux sociaux ces jours-ci.
594
00:51:13,257 --> 00:51:15,051
Vais-je devenir populaire si je bois ça ?
595
00:51:15,760 --> 00:51:17,470
S'il vous plaît, donnez-nous une bonne critique.
596
00:51:17,553 --> 00:51:19,180
- Passe une bonne journée.
- Essayez nos boissons.
597
00:51:19,263 --> 00:51:20,097
Merci.
598
00:51:22,183 --> 00:51:23,226
Je vais le porter.
599
00:51:23,309 --> 00:51:24,352
Non, merci.
600
00:51:24,435 --> 00:51:26,312
Alors devrions-nous le porter ensemble ?
601
00:51:34,695 --> 00:51:37,365
Je suis si heureuse de vous voir tous les deux
602
00:51:37,448 --> 00:51:38,908
- on s'entend tellement...
- Je l'ai eu.
603
00:51:43,621 --> 00:51:44,455
Alors elle l'a.
604
00:51:45,498 --> 00:51:47,667
S'il vous plaît, donnez-nous une bonne critique.
605
00:51:48,417 --> 00:51:50,086
Merci.
606
00:51:51,420 --> 00:51:52,672
M. Parc.
607
00:51:53,422 --> 00:51:54,257
Bonjour.
608
00:51:55,174 --> 00:51:56,676
Où est le directeur Jeong ?
609
00:51:56,759 --> 00:51:58,135
Il est allé signer un accord.
610
00:51:58,219 --> 00:52:00,346
Il a travaillé si dur
depuis qu'il a retrouvé ses pouvoirs.
611
00:52:01,848 --> 00:52:05,142
Pouvons-nous parler en privé ?
612
00:52:06,060 --> 00:52:06,894
En privé?
613
00:52:06,978 --> 00:52:09,397
M. Park, le directeur vous cherche.
614
00:52:10,648 --> 00:52:12,149
Poursuivre. Je peux attendre.
615
00:52:12,650 --> 00:52:13,693
Je ne serai pas long.
616
00:52:13,776 --> 00:52:16,028
Allez-vous attendre dans le bureau du directeur Jeong ?
617
00:52:16,112 --> 00:52:17,113
- Bien sûr.
- D'accord.
618
00:52:20,533 --> 00:52:22,618
- Dépêchez-vous.
- D'accord.
619
00:52:28,374 --> 00:52:30,209
Un appel urgent de la nature ?
620
00:52:31,335 --> 00:52:33,546
- Les choses sont plus urgentes pour nous, M. Park.
- D'accord.
621
00:53:36,567 --> 00:53:37,693
Refaisons-le !
622
00:53:40,571 --> 00:53:42,823
Je veux signer un nouveau contrat !
623
00:53:45,326 --> 00:53:46,285
Où est-il ?
624
00:53:48,412 --> 00:53:49,830
Il est censé être ici.
625
00:53:56,796 --> 00:53:57,755
C'est toi, n'est-ce pas ?
626
00:53:58,923 --> 00:54:00,633
Nous avons signé un accord il y a dix ans.
627
00:54:01,634 --> 00:54:02,927
Nous nous retrouvons enfin.
628
00:54:03,886 --> 00:54:05,930
Je t'ai cherché partout !
629
00:54:07,765 --> 00:54:08,933
L'accord est rompu.
630
00:54:09,475 --> 00:54:11,811
Vous pouvez reprendre
mon argent, mon succès, tout.
631
00:54:14,605 --> 00:54:16,816
Tu es venu jusqu'ici pour dire ça ?
632
00:54:16,899 --> 00:54:19,568
À l’époque, tout ce qui m’intéressait, c’était le succès.
633
00:54:20,486 --> 00:54:22,989
J'avais complètement fausses mes priorités
et j'ai fait un choix stupide.
634
00:54:24,115 --> 00:54:27,576
j'ai regretté mon choix
chaque jour depuis.
635
00:54:29,245 --> 00:54:30,329
Je vous en prie.
636
00:54:30,413 --> 00:54:34,000
Je cracherai tout ce que je souhaitais,
637
00:54:34,083 --> 00:54:36,002
alors s'il vous plaît, épargnez ma vie.
638
00:54:43,843 --> 00:54:46,470
Selon vous, les humains, qu'est-ce qu'un démon ?
639
00:54:46,554 --> 00:54:48,973
Est-ce que je ressemble à un ange ?
640
00:55:03,988 --> 00:55:04,822
S'il vous plaît…
641
00:55:25,384 --> 00:55:26,343
Regardez attentivement.
642
00:55:27,553 --> 00:55:29,263
Voilà ce qu'est un démon.
643
00:56:44,046 --> 00:56:46,465
KIM JI-YEON
644
00:56:46,549 --> 00:56:48,300
"Kim Ji-yeon."
645
00:57:12,908 --> 00:57:13,868
HONG SEOK-YEONG
646
00:57:13,951 --> 00:57:14,785
PARC MIN-CHEOL
647
00:57:14,869 --> 00:57:16,495
Donc tout ça
648
00:57:16,579 --> 00:57:18,831
sont les noms de ceux
qui a passé des marchés avec lui ?
649
00:57:23,419 --> 00:57:24,503
SHIN JU-YEON
650
00:57:24,587 --> 00:57:25,629
OH GYU-TAE
651
00:57:25,713 --> 00:57:26,964
PARC GYEONG-MIN
652
00:57:39,351 --> 00:57:40,811
Le nom de mon père était aussi…
653
00:57:47,067 --> 00:57:48,235
FAIRE GAGNÉ-JUN
654
00:58:12,009 --> 00:58:13,260
Quand es-tu arrivé ici ?
655
00:58:15,429 --> 00:58:17,097
Un humain dont le contrat
était sur le point d’expirer…
656
00:58:19,850 --> 00:58:21,852
Je viens de faire irruption dans mon bureau.
657
00:58:21,936 --> 00:58:23,312
Votre bureau ?
658
00:58:25,397 --> 00:58:27,608
Do Do-hee vient d'y aller.
659
00:58:32,988 --> 00:58:36,325
FONDATION SUNWOL
660
00:58:43,832 --> 00:58:44,708
Fais-hé.
661
00:58:47,294 --> 00:58:48,379
Quelque chose ne va pas ?
662
00:58:53,634 --> 00:58:54,552
Fais-hé.
663
00:59:26,875 --> 00:59:28,168
Fais-hé.
664
00:59:28,252 --> 00:59:30,170
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
665
00:59:30,254 --> 00:59:33,048
mais bois de l'eau et calme-toi.
666
00:59:33,632 --> 00:59:36,051
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?
667
00:59:37,136 --> 00:59:39,805
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre vous et M. Jeong ?
668
00:59:42,641 --> 00:59:44,393
Les gens que j'aime…
669
00:59:46,395 --> 00:59:48,147
suis devenu mon enfer.
670
00:59:54,069 --> 00:59:55,821
Je les aimais de tout mon cœur,
671
01:00:00,784 --> 01:00:02,578
mais maintenant je leur en veux à mort.
672
01:00:22,514 --> 01:00:23,807
Vous aviez raison.
673
01:00:24,892 --> 01:00:26,101
Je finirai…
674
01:00:30,272 --> 01:00:31,982
rendant Do-hee malheureux de toute façon.
675
01:00:34,109 --> 01:00:35,694
C'est juste qui je suis.
676
01:00:37,237 --> 01:00:39,573
Ce n'est pas seulement parce que tu es un démon.
677
01:00:40,407 --> 01:00:41,992
Les humains
678
01:00:42,076 --> 01:00:44,453
sont toujours l'enfer personnel de chacun.
679
01:00:59,885 --> 01:01:00,719
Fais-hee.
680
01:01:09,019 --> 01:01:10,437
Je dois le découvrir
681
01:01:11,647 --> 01:01:13,691
quel genre d'accord mon père a conclu.
682
01:01:15,943 --> 01:01:17,695
L'événement ce soir-là…
683
01:01:17,778 --> 01:01:20,197
Sa rencontre avec le véritable diable
684
01:01:21,115 --> 01:01:23,534
l'a finalement arrêtée
d'être elle-même un diable.
685
01:01:25,285 --> 01:01:27,413
Mme. Ju s'est senti coupable jusqu'à la toute fin
686
01:01:28,330 --> 01:01:30,958
pour ne pas avoir été complètement honnête avec vous.
687
01:01:45,264 --> 01:01:48,475
Elle était là pour témoigner
688
01:01:49,184 --> 01:01:50,185
vous dirigez
689
01:01:51,061 --> 01:01:52,479
Le père de Do-hee en enfer.
690
01:01:54,440 --> 01:01:56,442
Si tu avais été honnête avec moi,
691
01:01:57,526 --> 01:01:59,611
serais-je encore tombé amoureux
avec Gu-won ?
692
01:02:14,960 --> 01:02:17,254
MIRAE FanB
693
01:02:57,669 --> 01:02:58,921
Allons faire une promenade.
694
01:03:32,079 --> 01:03:33,163
As-tu froid ?
695
01:03:34,540 --> 01:03:35,499
Non.
696
01:03:44,299 --> 01:03:45,342
Fais-hé.
697
01:03:46,552 --> 01:03:48,428
- Nous...
- Finissons de décorer
698
01:03:48,512 --> 01:03:50,138
le sapin de Noël ce soir.
699
01:03:51,682 --> 01:03:54,768
Je devrais aussi réserver le set pour couple
que nous n'aurions pas pu avoir la dernière fois.
700
01:03:56,186 --> 01:03:58,146
J'espère qu'il est toujours disponible.
701
01:04:05,028 --> 01:04:06,154
Je ne pense pas…
702
01:04:13,579 --> 01:04:15,330
nous pouvons passer Noël ensemble.
703
01:04:22,713 --> 01:04:23,714
Fais-hé.
704
01:04:26,800 --> 01:04:28,051
Sauvez-vous…
705
01:04:32,097 --> 01:04:33,265
de l'enfer.
706
01:05:12,012 --> 01:05:13,055
Gu-a gagné.
707
01:05:20,896 --> 01:05:21,897
Gu-a gagné.
708
01:05:32,491 --> 01:05:33,533
Gu-a gagné.
709
01:06:19,997 --> 01:06:21,123
Gu-won a disparu,
710
01:06:23,291 --> 01:06:25,335
et mon salut a pris fin.
711
01:07:21,767 --> 01:07:23,268
{\an8}Plus tu m'aimais,
plus tu souffrais.
712
01:07:23,351 --> 01:07:24,436
{\an8}Tu as quand même continué à m'aimer.
713
01:07:24,519 --> 01:07:25,771
{\an8}Nous aurions fini comme ça de toute façon.
714
01:07:25,854 --> 01:07:26,855
{\an8}Je m'absente un peu.
715
01:07:26,938 --> 01:07:29,441
{\an8}Jusqu'à ce que Do-hee
obtient sa fin heureuse sans moi.
716
01:07:29,524 --> 01:07:30,609
{\an8}Tout est revenu à la normale, c'est tout.
717
01:07:31,818 --> 01:07:33,653
{\an8}Pensez-vous que cela puisse me faire du mal ?
718
01:07:33,737 --> 01:07:35,947
{\an8}Pas question. Je vais bien.
719
01:07:36,031 --> 01:07:37,491
{\an8}Cela fait une semaine,
720
01:07:37,574 --> 01:07:40,035
{\an8}et le corps du président Noh Suk-min
est toujours porté disparu.
721
01:07:40,118 --> 01:07:41,036
{\an8}Est-ce que ça pourrait être…
722
01:07:41,119 --> 01:07:45,832
{\an8}Ils n'ont pas encore trouvé d'indices
concernant le président.
723
01:07:50,253 --> 01:07:55,258
Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim